हर एक बात पे कहते हो तुम की तू क्या है, तुम्ही कहो ये अंदाज़-ऐ-गुफ़्तगू क्या है। At everything I say you say that who you are? Tell me what style of conversation is this? প্রতি কথায় শোনাও আমায়, কে হে তুমি? কে হে তুমি? কথাবার্তার ভঙ্গিমা এ কেমনধারা, তুমিই আমায় বল!

न शोले में ये करिश्मा न बर्क़ में ये अदा,

कोई बताओ की वो शोख़-ऐ-तुन्दा खूं क्या है। Neither the flame has this miracle,nor the lightning this grace,

Someone tell me what angry behavior is this? অগ্নিশিখায় নেই সে শক্তি, বজ্রে নেইকো ক্ষমতা এমন, কেউ আমাকে বল দেখি, এমন ক্রোধের কারণখানা?

ये रश्क़ है की वो होता है हमसुखन तुमसे,

वरना खौफ़-ऐ-बदामोज़ी-ऐ-अदू क्या है।

My envy is that he converses with you,

Otherwise what fear of misleading is this? হ্যাঁ, আমি ঈর্ষা করি তার সঙ্গে তোমার ঘনিষ্ঠতায় তা নইলে ভুল বোঝার ভয়টা কোথায়, আর কিসে হয় শুনি?

चिपक रहा है बदन पर लहू से पैराहन,

हमारी जेब को अब हाज़त-ऐ-रफ़ू क्या है।

My cloths are sticking with my body with blood,

Now,what need to darn the collar is this? অঙ্গ জুড়ে রক্ত ঝরে, পরিধান যায় আঠার মত সেঁটে এই অবস্থায় ছেঁড়া জামা সেলাই করে কী লাভ বলো তাতে?

जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा,

कुरेदते हो जो अब राख़-ऐ-जुस्तुजू क्या है।

Heart must have been burned where the body has burned,

What desire of poking the ashes is this?

দেহ যখন পুড়েই গেছে হৃদয় কি আর রয়েছে অক্ষত? ছাই ঘেঁটে আর কী লাভ বল, কী হবে ছাই ঘেঁটে!

रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं कायल,

जब आँख से ही न टपके तो फ़िर लहू क्या है।

We don't believe in running through the veins,

When it does not drip from eyes than what blood is this? শিরায় যে বয় শোনিতধারা, তারে আমি রক্ত কই না মোটে, অশ্রুসম দু-চোখ বেয়ে নামে যদি, রক্ত তারেই বলে।

वो चीज़ जिसके लिए हमको हो बहिश्त अज़ीज़,

सिवा ऐ बादा-ऐ-गुलफ़ाम-ऐ-मुश्कबू क्या है।

The thing for which heaven is dear to us,

Except pink delicate musk scented wine nothing is this? স্বর্গ লোকে চায় কেন, এমন মূল্যবান যার তরে- সেই গোলাপি আতর-গন্ধ ভরা সুরাই যদি না রয় তাতে?

पियूँ शराब अगर ख़ुम भी देख लूँ दो चार,

यह शीशा-ओ-कदा-ओ-कूज़ा-ओ-सुबू क्या है।

I would drink wine if I see a few wine barrels,

What glass and pitcher and goblet is this? মদ্য যদি পানই করি, করব পিপেবোঝাই দু-চারখানা, সুরাপাত্র-ভৃঙ্গার কী, কাঁচের গেলাস কী ছার নিয়ে হাতে?

रही न ताक़त-ऐ-गुफ्तार और अगर हो भी,

तो किस उम्मीद पे कहिये की आरज़ू क्या है।

The strength to speak has gone and even if existed,

Than on what expectation would one say what desire is this? কথা বলার শক্তি উধাও আজি, আর যদি বা থাকে কী প্রত্যাশায় বলব তাহা আমার চাওয়া শুধুই যে দুরাশা!

बना है शाह का मुसाहिब फिर है इतराता,

वगरना शहर में 'ग़ालिब'की आबरू क्या है।

Having become the king's associate he is acting smart,

Otherwise 'Ghalib' in the city what dignity is this?

বাদশাহের নেকনজরে থাকি, তাই তো কিছু সাহস করে বলি, নয়ত বল এই শহরে গালিবের আর কী সম্মানই আছে!

आह को चाहिये इक उम्र असर होने तक

कौन जीता है तेरी ज़ुल्फ़ के सर होने तक

কিছু ইচ্ছে পূর্ণ হতে একটা জীবন বড়ই ছোট
তোমার চুলের দৈর্ঘ্য মাপতেই তো তা ফুরিয়ে যাবে!

दाम हर मौज में है हलका-ए-सदकामे-नहंग

देखें क्या गुज़रे है कतरे पे गुहर होने तक

একটা সাগর থেকে কয়েকটা দৈত্যাকার ঢেউ ওঠে

অথচ কত কঠিন একটা বিন্দু থেকে মুক্তো গড়ে ওঠা।

आशिकी सबर तलब और तमन्ना बेताब

दिल का क्या रंग करूं ख़ूने-जिगर होने तक

हमने माना कि तगाफुल न करोगे लेकिन

ख़ाक हो जाएंगे हम तुमको ख़बर होने तक

परतवे-खुर से है शबनम को फ़ना की तालीम

मैं भी हूं एक इनायत की नज़र होने तक

यक-नज़र बेश नहीं फुरसते-हसती गाफ़िल

गरमी-ए-बज़म है इक रकसे-शरर होने तक

ग़मे-हसती का 'असद' किस से हो जुज़ मरग इलाज

शमा हर रंग में जलती है सहर होने तक