Abide with Me
Henry F. Lyte
Abide with me; fast falls the eventide; ...
the darkness deepens; Lord, with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
Swift to its close ebbs out life's little day;
earth's joys grow dim; its glories pass away;
change and decay in all around I see;
O thou who changest not, abide with me.
I need thy presence every passing hour.
What but thy grace can foil the tempter's power?
Who, like thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
I fear no foe, with thee at hand to bless;
ills have no weight, and tears not bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if thou abide with me.
Hold thou thy cross before my closing eyes;
shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
in life, in death, O Lord, abide with me.
রহ সাথে মোর
অনুবাদঃ পল্লব কুমার চট্টোপাধ্যায়
রহ সাথে মোর, জীবন-সায়াহ্ন আসে নামি
ঘনাইছে অন্ধকার, তুমি সাথে রহ মোর, স্বামি !
সকল ভরসা লুপ্ত, আরাম সুদূরপরাহত
অন্ধের যষ্টির মত তুমি সাথে রহ অবিরত ।
হ্রস্ব দিবা জীবনের দ্রুত দিকচক্রবালে ধায়
বিশ্বের আনন্দ ক্ষীণ, গৌরবও অস্তমিত প্রায় ।
ধ্বংস ও পরিবর্তন চারিপাশে হেরি অহরহ
হে অপরিবর্তনশীল, তুমি শুধু পাশে মোর রহ ।
আমি যে তোমারে চাই প্রতি পলে, প্রতি ক্ষণে ক্ষণে
লালসার ঘৃণ্য রূপ কে জিনিবে তব কৃপা বিনে ?
ধ্রুবতারাসম প্রভু, চালিত করিতে মোরে জীবনে-মরণে
মেঘ ও রৌদ্রের মাঝে হে দিশারি, রহ মোর সনে ।
শত্রুরে করিনা ভয়, তোমার আশিস যদি পাই
দুষ্ট হয় পরাভূত, অশ্রু তার তিক্ততা হারায় ।
মৃত্যুর দংশন কোথা? শ্মশান - ত তোমারই বিজয়
সর্বত্র লভিব জয় তব সঙ্গ যদি মোর রয় ।
তব বরাভয় হস্ত রাখ মোর নিমীলিত চোখে
তিমির বিদীর্ণ করি দেখাও সে জ্যোতির্ময় লোকে ।
ঊষার সুষমা হেরি মর্তের তমিস্রা পলায়িত
জনমে-মরণে প্রভু তুমি সাথে রহ অবিরত ।।
4th March, 2013.
Henry F. Lyte
Abide with me; fast falls the eventide; ...
the darkness deepens; Lord, with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
Swift to its close ebbs out life's little day;
earth's joys grow dim; its glories pass away;
change and decay in all around I see;
O thou who changest not, abide with me.
I need thy presence every passing hour.
What but thy grace can foil the tempter's power?
Who, like thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
I fear no foe, with thee at hand to bless;
ills have no weight, and tears not bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if thou abide with me.
Hold thou thy cross before my closing eyes;
shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
in life, in death, O Lord, abide with me.
রহ সাথে মোর
অনুবাদঃ পল্লব কুমার চট্টোপাধ্যায়
রহ সাথে মোর, জীবন-সায়াহ্ন আসে নামি
ঘনাইছে অন্ধকার, তুমি সাথে রহ মোর, স্বামি !
সকল ভরসা লুপ্ত, আরাম সুদূরপরাহত
অন্ধের যষ্টির মত তুমি সাথে রহ অবিরত ।
হ্রস্ব দিবা জীবনের দ্রুত দিকচক্রবালে ধায়
বিশ্বের আনন্দ ক্ষীণ, গৌরবও অস্তমিত প্রায় ।
ধ্বংস ও পরিবর্তন চারিপাশে হেরি অহরহ
হে অপরিবর্তনশীল, তুমি শুধু পাশে মোর রহ ।
আমি যে তোমারে চাই প্রতি পলে, প্রতি ক্ষণে ক্ষণে
লালসার ঘৃণ্য রূপ কে জিনিবে তব কৃপা বিনে ?
ধ্রুবতারাসম প্রভু, চালিত করিতে মোরে জীবনে-মরণে
মেঘ ও রৌদ্রের মাঝে হে দিশারি, রহ মোর সনে ।
শত্রুরে করিনা ভয়, তোমার আশিস যদি পাই
দুষ্ট হয় পরাভূত, অশ্রু তার তিক্ততা হারায় ।
মৃত্যুর দংশন কোথা? শ্মশান - ত তোমারই বিজয়
সর্বত্র লভিব জয় তব সঙ্গ যদি মোর রয় ।
তব বরাভয় হস্ত রাখ মোর নিমীলিত চোখে
তিমির বিদীর্ণ করি দেখাও সে জ্যোতির্ময় লোকে ।
ঊষার সুষমা হেরি মর্তের তমিস্রা পলায়িত
জনমে-মরণে প্রভু তুমি সাথে রহ অবিরত ।।
4th March, 2013.
