Translated Poem English to Bengali- An Epitaph

An Epitaph
(Robert Lewis Stevenson)

Under the wide starry sky
Dig the grave and let me lie,...
Glad did I live and gladly die
And I lay me down with a will-

This be the verse you grave for me
'Here he lies where he longed to be.
Home is the sailor home from sea-
And the hunter home from the hill'.

তারাভরা বিশাল এ গগনের তলে
রচিত সমাধি হোক মোর শয়নের
আনন্দে কেটেছে কাল ছিনু যতদিন
সে আনন্দে হয় যেন শেষ জীবনের ।

লিখে রেখ সমাধিতে ছোট এই গাথা
শায়িত হেথায়, সে চেয়েছিল যেথা
সমুদ্র হইতে ঘরে ফিরিল কাণ্ডারি
পর্বত শিখর হ'তে ফিরিল শিকারি ।
(12-04-2013)